| В данной таблице, основанной на Майкрософтовской International Word List, приведены официальные, Майкрософтовские переводы названий элементов GUI, а также альтернативные и недостающие переводы.
Рекомендованные переводы выделены коричневым цветом, жирным выделены названия, применяемые на кнопках и в меню.
Цель создания и поддержки данной таблицы -- реализовать стандарт де-факто для использования его при написании русскоязычной пользовательской документации и при проектировании русского GUI.
Переводы и обороты, данные в третьей колонке, с одной стороны, являются лишь пищей для дальнейших дискуссий по применению адекватных переводов терминов, с другой стороны, приведены для справки, чтобы разработчику пришлось меньше морщить лоб, выдумывая новояз при решении конкретной проблемы -- как обозвать контрол. Часть этих переводов родилась в дискуссиях профессионалов, часть -- плод больной фантазии Ярослава Перевалова :)
Чтобы не нарушать майкрософтовскую нумерацию, для таких строк введены двойные номера, например, 4.1.
Если читатель способен придумать и обосновать законность того или иного термина или перевода, или добавить недостающую строчку в данную табличку -- добро пожаловать, мыльте на yaroslav@psychology.ru
| US Term |
MS Russian Term |
Альтернативные переводы |
MS Term Note |
| 1. About |
О программе |
|
|
| 2. accessibility |
доступность |
|
|
| 3. active |
активный |
|
Will vary depending on gender/number agreement/declination: активное, активная, etc. |
| 4. active window |
активное окно |
|
|
| 4.1. Add |
|
Добавить |
|
| 4.2. alignment |
|
выравнивание |
|
| 5. Always on Top |
Расположить поверх всех окон |
Свойство "Всегда наверху" |
|
| 6. Apply |
Применить |
|
|
| 7. auto-exit |
автоматический выход |
автоматическое завершение |
|
| 8. auto-join |
присеодинить(ся) автоматически |
|
|
| 9. auto-repeat |
автоповтор |
|
|
| 10. automatic scrolling (autoscroll) |
автоматическая прокрутка (автопрокрутка) |
|
|
| 11. Back |
Назад |
|
|
| 11.1. bar |
|
панель, линейка <чего-то> |
|
| 12. bold |
жирный |
|
|
| 13. border |
граница |
|
|
| 14. Browse |
Обзор |
Просмотреть,
Найти-и-Вставить |
|
| 14.1. Button |
|
кнопка |
|
| 15. Cancel |
Отмена |
Отменить (по аналогии с Применить) |
|
| 15.1. caption |
|
надпись,
(сопроводительный) заголовок |
|
| 16. cascading menu |
подчиненное меню или подменю |
иерархическое меню |
|
| 17. check box |
флажок |
группа флажков,
чекбокс,
галочка,
маркер,
метка/пометка/отметка,
опция/режим "Имярек"
(включить/выключить опцию/режим "Имярек"),
включатель/выключатель,
кнопка с независимой фиксацией,
поле пометки (пометить поле "Имярек", поставить/снять метку в поле "Имярек"),
ср. radio-buttons |
|
| 18. choose |
выбор или выбрать |
|
|
| 19. Clear |
Очистить |
|
|
| 20. click |
щелчок (n.) или щелкнуть (v.) |
нажатие ЛКМ |
|
| 21. Clipboard |
Буфер обмена |
|
|
| 22. Close |
Закрыть |
|
|
| 23. Close button |
кнопка "Закрыть" |
|
|
| 24. collapse (outline) |
свернуть |
|
|
| 25. column heading |
заголовок столбца |
|
|
| 26. command button |
кнопка |
командная кнопка,
функциональная кнопка,
кнопка операции,
операционная кнопка,
кнопка прямого действия |
|
| 26.1. context menu |
|
см. pop-up menu |
|
| 26.2. control |
|
элемент пользовательского интерфейса,
поле выбора/ввода,
элемент управления |
|
| 27. Copy |
Копировать |
Скопировать в буфер обмена
Скопировать в карман |
|
| 28. Copy Here |
Копировать или Копировать сюда |
|
|
| 29. Create Shortcut |
Создать ярлык |
|
|
| 30. Create Shortcut Here |
Создать ярлык |
|
|
| 31. cursor |
курсор |
курсор мыши,
указатель текущей записи БД,
индикатор текущей записи |
|
| 32. customize |
настройка |
настроить,
настроить "под себя",
настройки пользователя |
|
| 33. Cut |
Вырезать |
|
|
| 34. default |
по умолчанию |
стандартная настройка,
предопределённое значение,
заранее определённое состояние |
|
| 35. default button |
кнопка, использумеая по умолчанию |
кнопка, срабатывающая при нажатии клавиши Enter,
кнопка с изначально установленным вводом,
кнопка ввода,
заранее выбранная кнопка,
кнопка, срабатывающая "по умолчанию" |
|
| 36. Delete |
Удалить |
|
|
| 37. desktop |
рабочий стол |
|
|
| 38. desktop toolbar |
панель инструментов рабочего стола |
В зависимости от контекста может быть:
панель операций,
панель функций,
панель команд |
|
| 39. destination |
назначение |
В зависимости от контекста может быть:
место назначения,
пункт назначения,
адресат |
|
| 40. dialog box |
диалоговое окно |
В зависимости от контекста может быть:
окно обязательного ввода (модальное окно),
форма ввода (данных) |
|
| 40.1. direct manipulation |
|
прямое/непосредственное манипулирование |
|
| 41. disability |
люди с нарушениями подвижности, зрения и слуха |
|
|
| 42. disjoint selection |
несвязное выделение |
|
|
| 43. dock |
закрепить(v.) или расположение (n.) или стыковочный узел (n.) |
|
|
| 44. document window |
окно документа |
|
|
| 45. double-click |
двойной щелчок (n.) или дважды щелкнуть (v.) |
(быстрое) двойное нажатие ЛКМ |
|
| 46. download |
загрузка (n.) или загрузить (v.) |
В зависимости от контекста может быть:
закачать,
скачать,
сохранить |
|
| 47. drag |
выделить (участок текста, элементы списка, объекты и т.п.) или переместить указатель при нажатой кнопке мыши или перетащить (объект) или провести (указатель по списку, тексту и т.п.; линию) |
|
|
| 48. drag-and-drop |
перетаскивание (n.) или перетащить (v.) или перетащить-и-оставить (v.) |
буксировка,
оттащить-и-бросить,
переместить,
перенести с помощью указателя мыши |
|
| 49. drop-down list |
раскрывающийся список |
выпадающий список |
|
| 49.1. drop-down combo-box |
|
редактируемый раскрывающийся список,
поле ввода с раскрывающимся списком,
поле ввода с выбором |
|
| 49.2. simple combo-box |
|
поле ввода с зависимым списком |
|
| 50. drop-down menu |
раскрывающееся меню |
|
|
| 51. Edit |
Правка или Изменить |
редактирование,
редактировать |
|
| 52. Edit menu |
меню "Правка" |
|
|
| 53. embedded object |
внедренный объект |
|
|
| 54. Exit |
Выход |
|
|
| 55. expand (an outline) |
развернуть |
|
|
| 56. Explore |
Проводник или Просмотреть |
|
|
| 57. Favorites menu |
меню "Избранные" |
|
|
| 58. file |
файл |
|
|
| 59. File menu |
меню "Файл" |
|
|
| 60. Find |
Найти |
|
|
| 61. Find Next |
Найти далее |
|
|
| 62. Finish |
Готово |
|
|
| 63. folder |
папка |
|
|
| 64. Folder Options |
Свойства папки |
|
|
| 65. Font |
Шрифт |
|
|
| 66. font size |
размер шрифта |
|
|
| 67. font style |
начертание шрифта |
|
|
| 68. Forward |
Вперед или Переслать |
Вперёд |
Will vary depending on context:
Translate Forward as Вперед when it is the opposite of Back. Translate Forward as Переслать when referring to e-mail. |
| 69. frame |
кадр или рамка или пакет (в сетях) |
|
Will vary depending on context:
Translate frame as кадр in the context of video. Translate frame as пакет when referring to networking terminology. Translate it as рамка when it means a part of a screen. |
| 70. function key |
функциональная клавиша |
|
|
| 71. Go menu |
меню "Перейти" или "Переход" |
|
|
| 71.1. Group box |
|
рамка группировки,
группа,
панель "Имярек" |
|
| 72. handle |
дескриптор (файла и т.д.) |
|
|
| 72.1. heading |
|
заголовок |
|
| 73. Help |
Справка |
|
|
| 74. Help menu |
меню "Справка" |
|
|
| 75. Hide |
Скрыть или Закрыть |
|
|
| 76. hold |
удерживать |
|
|
| 77. Home |
Домашний или домой |
Главная страница,
Титульная страница,
Исходная страница,
На главную...,
К началу... |
|
| 78. hot spot |
острие (указателя) |
остриё (указателя) |
|
| 79. hot zone |
зона переноса или область взаимодействия |
|
|
| 80. hover |
изменять цвет на |
|
|
| 81. hyperlink |
гиперссылка |
|
|
| 82. icon |
значок |
пиктограмма
(не "икона"!
не "иконка") |
|
| 83. inactive window |
неактивное окно |
|
|
| 84. input |
ввод (n.) или ввести (v.) |
|
|
| 85. Insert |
Вставить или Вставка |
|
|
| 86. Insert Object |
Вставка объекта |
|
|
| 87. insertion point |
место вставки |
|
|
| 88. Internet |
интернет |
Интернет,
Сеть (глобальные сети),
Всемирная Паутина |
|
| 89. italic |
курсив |
|
|
| 90. keyboard |
клавиатура |
|
|
| 91. label |
метка |
надпись,
подпись,
этикетка,
метка поля |
|
| 92. landscape |
альбомная |
|
|
| 93. link (n.) |
связь или ссылка (гиперссылка) |
|
Will vary depending on context:
Translate link (n.) as ссылка when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as связь in all other contexts. |
| 94. link (v.) |
связать |
|
|
| 95. Link Here |
Ссылка сюда или Связать |
|
|
| 96. link path |
путь ссылки |
адрес гиперссылки |
|
| 97. linked object |
связанный объект |
|
|
| 98. list box |
список |
список выбора |
|
| 98.1. Multiple-selection list box |
|
список со множественным выбором,
список множественного выбора |
|
| 98.2. Single-selection list box |
|
список с единственным выбором,
список единственного выбора |
|
| 99. list view (control) |
в виде списка (режим просмотра) |
графическое (иконическое) меню,
меню объектов,
object stack - склад объектов,
(выбрать элемент/опцию "Имярек 1" в списке "Имярек 2") |
|
| 100. Log Off |
Выйти или Завершить работу или Завершить сеанс или Завершение сеанса |
Выход |
|
| 101. manual link |
связь, обновляемая по запросу |
|
|
| 102. Map Drive |
Подключить диск |
|
|
| 103. Maximize |
Развернуть |
Максимизировать |
|
| 104. maximize button |
кнопка развертывания |
кнопка максимизации |
|
| 106. menu bar |
строка меню |
панель меню,
полоса меню,
главное меню,
основное меню,
верхнее/горизонтальное меню,
меню нулевого уровня |
|
106.1. 1 level menu,
2 level menu, etc.
|
|
меню первого (второго и т.д.) уровня,
подменю первого (второго и т.д.) уровня,
меню (когда имеется в виду собственно панель меню n-го уровня как объект, например, она может вызываться как из главного меню, так и попапом на объекте, таки и по menu button в тулбаре) |
|
| 107. menu button |
кнопка меню |
кнопка доступа к меню,
раскрывающееся меню |
|
| 108. menu item |
пункт меню |
элемент/опция меню |
|
| 109. menu title |
название меню |
|
|
| 110. message box |
окно сообщения |
сообщение (об ошибке),
диалог-предупреждение,
информационное сообщение,
диалог-вопрос |
|
| 111. Minimize |
Свернуть |
Минимизировать |
|
| 112. minimize button |
кнопка свертывания окна |
|
|
| 113. modifier key |
служебные клавиши (Ctrl, Shift и Alt) |
|
|
| 114. monitor |
монитор |
|
|
| 115. mouse |
мышь |
"мышь",
манипулятор "мышь",
устройство "мышь" |
|
| 116. Move |
Переместить |
|
|
| 117. Move Here |
Переместить |
|
|
| 118. My Computer (icon) |
Мой компьютер (значок) |
|
|
| 119. Network Neighborhood (icon) |
Сетевое окружение (значок) |
Сеть,
Просмотреть сеть |
|
| 120. New |
Создать |
(не "Новый..."!) |
|
| 121. Next |
Далее или Следующее |
|
Will vary depending on context:
Translate Next as Далее when it is the opposite of Back. Translate Next as Следующее when it is the opposite of Previous. |
| 122. No |
Нет |
|
|
| 123. object |
объект |
|
|
| 124. object linking and embedding (OLE) |
связь и внедрение объектов (OLE) или протокол OLE |
|
|
| 125. OK |
ОК |
не "Ок" и не "ок"!
(имеет смысл "Готово!", "Согласен!", "Хорошо!", "Подтверждаю!", не рекомендуется переводить, т.к. ОК является гештальдтом-иероглифом, хорошо знакомым, легко воспринимаемым) |
|
| 126. online |
через сеть или по сети |
в режиме активного соединения (по сети) |
|
| 127. Open |
Открыть |
Загрузить |
|
| 128. Open With |
Открыть с помощью |
|
|
| 129. option button |
переключатель |
имеется в виду Radio Buttons в исполнении группы связанных задавливаемых кнопок:
группа кнопок единственного выбора,
взаимоисключающий выбор,
группа альтернатив,
кнопки переключения режима,
(выбрать/отметить опцию/режим/пункт "Имярек"),
см. radio-buttons |
|
| 130. Options |
Параметры |
Настройки |
|
| 130.1. outline |
|
структура,
контур |
|
| 131. Page Setup |
Параметры страницы |
|
|
| 132. palette window |
окно палитры |
|
|
| 133. panning |
сдвиг |
|
|
| 134. pane |
окно |
|
|
| 135. password |
пароль |
|
|
| 136. Paste |
Вставить |
|
|
| 137. Paste Link |
Связать или Вставить связь |
|
|
| 138. Paste Shortcut |
Вставить ярлык |
|
|
| 139. Paste Special |
Специальная вставка |
|
|
| 140. path |
путь |
полный адрес |
|
| 141. Pause |
Пауза или Приостановить |
|
Will vary depending on context:
Translate Pause as Пауза when it is in the context of media players, and as Приостановить in all other cases. |
| 142. Play |
Воспроизведение |
Проиграть,
Воспроизвести |
|
| 143. point (v.) |
подвести укзатель к |
|
|
| 144. pointer |
указыватель |
указатель,
указка |
|
| 145. pop-up window |
всплывающее окно |
|
|
| 146. portrait |
книжная |
|
|
| 147. press |
нажмите |
|
|
| 147.1. preview area |
|
область предосмотра |
|
| 148. Previous |
Предыдущий |
|
Will vary depending on gender. |
| 149. primary window |
главное окно |
основное окно |
|
| 150. Print |
Печать |
Печатать |
|
| 151. Print Here |
Печатать здесь |
|
|
| 152. printer |
принтер |
|
|
| 153. Programs menu |
меню "Программы" |
|
|
| 154. progress indicator |
индикатор состояния или индикатор хода работы |
прогресс-индикатор,
индикатор выполнения,
монитор процесса,
индикатор прогресса,
указатель хода процесса,
индикатор степени выполнения процесса,
индикатор состояния процесса,
прогрессивка,
линейный индикатор,
индикатор мощности (когда не процесс, а динамическая характеристика, например, громкость) |
|
| 155. Properties |
Свойства |
|
|
| 156. property page |
страница свойств или вкладка (окна свойств) |
|
|
| 157. Quick Launch taskbar |
панель задач быстрого запуска |
|
|
| 158. Quick View |
Быстрый просмотр |
|
|
| 158.1. radio-buttons |
|
переключатель,
селективная кнопка,
селектор,
группа единственного выбора,
взаимоисключающий выбор,
группа альтернатив,
кнопки с зависимой фиксацией,
(выбрать/отметить опцию/режим/пункт "Имярек")
см. option button ,
cp. check box |
|
| 159. read-only |
только для чтения |
|
|
| 160. Recycle Bin (icon) |
Корзина (значок) |
|
|
| 161. Redo |
Вернуть |
|
|
| 162. Refresh |
Обновить |
|
|
| 163. region selection |
выбор региона |
|
|
| 164. Repeat |
Повторить |
|
|
| 165. Replace |
Заменить |
|
|
| 166. Restore |
Восстановить |
|
|
| 167. Resume |
Возобновить |
|
|
| 168. Retry |
Повторить |
|
|
| 169. Run |
Выполнить |
Запустить (программу, приложение) |
|
| 170. Save |
Сохранить |
|
|
| 171. Save All |
Сохранить все |
|
|
| 172. Save As |
Сохранить как |
|
|
| 173. screen |
экран |
|
|
| 174. screen text |
текст на экране |
|
|
| 175. scroll |
прокрутить |
|
|
| 176. scroll arrow |
стрелка прокрутки |
|
|
| 177. scroll arrow button |
стрелка прокрутки |
|
|
| 178. scroll bar |
полоса прокрутки |
|
|
| 178.1. scroll area |
|
область прокрутки |
|
| 179. scroll box |
бегунок |
|
|
| 180. Search |
Поиск |
|
|
| 181. secondary window |
подчиненное окно |
|
|
| 182. select |
выбрать или выделить |
|
|
| 183. Select All |
выделить все |
|
|
| 184. selection |
выделение или выделенное или выбор |
|
|
| 185. Send |
Отправить |
|
|
| 186. Send to |
Отправить |
|
|
| 187. Setup |
Установка |
|
|
| 188. Settings menu |
меню "Настройка" |
|
|
| 189. shortcut |
ярлык |
|
|
| 190. shortcut button |
кнопка действия |
|
|
| 191. shortcut icon |
значок ярлыка |
|
|
| 192. shortcut key |
быстрый вызов или быстрая клавиша или клавиша быстрого вызова |
"горячая" клавиша |
|
| 193. shortcut menu |
контекстное меню |
|
|
| 194. Show |
Отображать |
Отобразить |
|
| 195. Shut Down |
Завершение работы или Выключить компьютер |
|
|
| 196. Size menu |
меню "Размер" |
|
|
| 197. slider |
ползунок |
шкала ("установить ползунок в начало шкалы") |
|
| 198. source |
источник или исходный текст |
|
Will vary depending on context:
Translate source as источник when it refers to a disk, file, document, or other store of information from which data is taken or moved. Translate source as исходный текст when it refers to source code. |
| 198.1. spin box |
|
поле ввода с прокруткой,
построчная прокрутка,
поле ввода со стрелочками,
спинбокс,
"нажатие на стрелки вверх/вниз приводит к увеличению/уменьшению значения поля на заранее предустановленную дискретную величину" |
|
| 199. Split |
Разделить |
|
|
| 200. split bar |
линия разбивки |
|
|
| 2001.1. splitter |
|
разделитель |
|
| 201. split box |
вешка разбивки |
|
|
| 202. Start button |
кнопка "Пуск" |
|
|
| 203. Start menu |
меню "Пуск" |
|
|
| 204. status notification area |
область отражения состояния |
статус |
|
| 205. Stop |
Остановить или Стоп |
|
|
| 205.1. submenu |
|
подменю, см. menu |
|
| 206. tab |
табулятор или вкладка |
закладка |
Will vary depending on context:
Translate tab as вкладка when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box. Translate tab as табулятор when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page. |
| 207. taskbar |
панель задач |
|
|
| 208. template |
шаблон |
|
|
| 209. text box |
текстовое поле |
поле (текстового) ввода,
текстовое поле ввода |
|
| 210. theme |
тема |
|
|
| 211. title bar |
заголовок |
|
|
| 212. title text |
текст заголовка |
|
|
| 213. toggle |
выключатель (n.) или переключить (v.) |
|
|
| 214. toolbar |
панель инструментов |
(верхняя) панель,
панель операций,
функциональная панель,
меню операций |
|
| 214.1. TreeView control |
|
иерархический (раскрывающийся) список типа "дерево" (далее просто "дерево"),
древо,
блок просмотра иерархии,
элемент "иерархическая структура" |
|
| 214.2. thumbnail |
|
уменьшенное представление,
миниатюрный вид,
миниатюра |
|
| 215. type (n.) |
тип или вид |
|
|
| 216. type (v.) |
Ввести |
|
|
| 217. unavailable |
недоступно или недоступная (команда) |
|
|
| 218. Unfold |
Развертывание |
|
|
| 219. Undo |
Отменить |
Отменить последнее действие
Отменить "Имярек" |
|
| 220. View menu |
меню "Вид" |
|
|
| 221. visual editing |
наглядная правка |
наглядное редактирование |
|
| 222. Web |
Веб |
|
|
| 223. Web page |
веб-страница |
|
|
| 224. Web site |
веб-узел |
веб-сайт |
|
| 225. What's This? |
Что это такое? |
|
|
| 226. Window |
Окно |
|
|
| 227. Windows Explorer |
Проводник |
Проводник Windows |
|
| 228. wizard |
мастер |
|
|
| 229. workbook |
руководство для слушателя |
учебное пособие,
конспект |
|
| 230. Yes |
Да |
|
|
Ссылки по теме:
1. International Word List
Это мелкософтовская официальная табличка переводов, которую можно брать за основу.
Замечу, что к представленным решениям надо относиться критично, поскольку:
1. Список неполный, не хватает многих контролов (например, нет Combo-Box и Tree-View, хотя есть Drop-Down List);
2. Некоторые переводы не 100% адекватные, например, Cancel переводится как "Отмена", хотя правильнее было бы "Отменить", особенно в совокупности с "Применить" (Apply), "Закрыть" (Close), "Открыть", и пр.
3. Наконец, не всегда MS использует адекватно и английские термины, например, известнная кнопочка Browse (Обзор -- не лучше ли "Просмотреть"?) должна по-хорошему называться Search-TakeOut&PutIn (Найти-и-Вставить).
Вывод -- Берём за основу данную табличку, и доводим ея до ума -- дополняем и исправляем, а потом утверждаем в качестве российского GUI-стандарта, от чего будет всем счастье :)
2. Таблица Талера
3. Компьютерный словарь Эдуарда Пройдакова
4. RUSSIAN HELP COMMUNITY
Попытка создать сообщество писателей пользовательской документации и хелпов.
5. Страничка Михаила Кузьмина
Несколько полезных словарей и статей по теме.
6. Дискуссия на Юзабилити-форуме
7. Форум тех-писателей (PhiloSoft)usability.ru/Articles/GUI_Term_Table.htm
|
